Активисты движения из Великого Новгорода исследуют инфраструктуру Билефельда
В немецкой газете Neue Westfälische статья о нашем визите в город-побратим Билефельд и о готовящемся УрбанФесте в Великом Новгороде. Текст Елены Гункель перевел Максим Шарапов.
Транспортный опыт для российского города-побратима
Центр города. Светофоры с индукционными переключателями, тактильная разметка из ребристых плит, по которой могут ориентироваться слепые пешеходы, специальные светофоры для велосипедистов — многое из того, что в Билефельде является привычной частью повседневной жизни, совершенно незнакомо значительной части российских городов. Потому в город-побратим отправились два активиста из Великого Новгорода с целью подсмотреть идеи для улучшения инфраструктуры родного города.
«Мы хотим сделать наш город удобным для людей», — говорит Анна Соколова, одновременно фотографируя билефельдские улицы. Количество парковочных мест на центральной площади города Кессельбринк, ширина автомобильных и велосипедных полос, финансирование ремонтных работ общественных зданий — вот лишь немногие из длинного списка вопросов, и в ходе визита прибавлялись всё новые.
Информация
Проект «Новый город»
Три года назад Анна Соколова и Кирилл Кузьмичёв с группой единомышленников из Великого Новгорода дали жизнь проекту «Новый город». Целью данного движения является внедрение опыта западноевропейских городов для развития инфраструктуры своего города.
За это время к проекту присоединилось около 50 волонтёров. Они ведут сайт проекта и привлекают новых сторонников через социальные сети. «Многие горожане видят, что инфраструктура в Новгороде нуждается в улучшении», — говорит Соколова. — «Пора осуществлять это на практике».
Немецкие коллеги, сопровождавшие молодых россиян по Билефельду, оказались хорошо подготовленными к разговору. Шла ли речь о раздельном сборе мусора, безбарьерной среде в общественном транспорте или политической повестке дня в мэрии — Общество дружбы Билефельд-Новгород всегда находило компетентных в данных вопросах людей для беседы с активистами проекта.
Уильям Ротсель (представитель кураториума Билефельд-Новгород), Хартмут Харниш (руководитель проектно-конструкторского бюро в Билефельде), участники «Нового города» Анна Соколова и Кирилл Кузьмичев. Фото: Елена Гункель
Хартмут Харниш, ранее работавший в правительстве федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия, в настоящее время является владельцем проектно-конструкторского бюро в Билефельде. Он занимается транспортным планированием города уже в течение 35 лет и проектировал в том числе улицы в районе центральной площади города Кессельбринк и в новом привокзальном районе. Кирилл Кузьмичёв, работающий в Великом Новгороде проектировщиком, сразу же воспользовался возможностью задать Харнишу множество вопросов на различные темы, такие как высота бордюрного камня и решение проблемы пробок. Ранее Кузьмичёв, по его собственным словам, участвовал в проектировании нескольких общественных зданий вВеликом Новгороде. «Некоторые меры по улучшению инфраструктуры до сих пор мне были известны лишь теоретически», — говорит он. — «Лишь сейчас я в первый раз увидел, как всё это осуществляется на практике».
«Своей деятельностью мы хотим сформировать общественный запрос на качественное управление российскими городами, — говорит Соколова. — К примеру, в Новгороде дворы многоквартирных домов часто используются в качестве парковок для личных автомобилей. Также отсутствуют выделенные полосы для велосипедистов, в результате чего те вынуждены всё время ездить в общем транспортном потоке. Многие даже не знают, что вообще может быть по-другому. Поэтому мы хотим показать горожанам, как всё это работает в других европейских городах».
11 сентября в Новгороде состоится «Урбанфест», организуемый активистами движения «Новый город», к которым относятся и Соколова с Кузьмичёвым. В программе фестиваля, среди всего прочего, — их доклады об увиденном в Билефельде, а также выставка фотографий из немецкого города-побратима.
«Мы не политики, — поясняет Соколова. — У каждого есть основное место работы, свои жизненные заботы. Однако вместе мы постоянно стремимся сделать жизнь в нашем городе лучше и благодарны немецкому городу-побратиму за поддержку».
Перевод: Максим Шарапов